vicarious liability
英 [vɪˈkeəriəs ˌlaɪəˈbɪləti]
美 [vaɪˈkeriəs ˌlaɪəˈbɪləti]
替代责任；转承责任；雇主责任
双语例句
- Our country tort responsibility follows the system of vicarious liability to the employer though stipulating that to some extent, still has quite a few problem but, causes actual judicial practice to be hit by accurate assurance difficult to.
我国侵权责任法对雇主替代责任制度虽有所规定，但尚存在不少问题，致使司法实践中难以准确把握。 - Some scholars think it is a personal responsibility, but others think it is a kind of vicarious liability, having nothing to do with guardianship obligations.
另外，关于监护人的责任性质，我有些学者认为这是个人责任，但有些学者认为属于替代责任的一种，与监护人是否违反了监护义务没有关系。 - Similarly, the formation of infringer liability will be also cleared, which includes direct liability and vicarious liability of no third party intervention and supplementary liability of third party intervention.
同样，也应该明确不作为侵权承担的责任形态，即，无第三人介入的直接责任和替代责任以及有第三人介入的补充责任。 - Employers 'vicarious liability is a very important system of tort liability, which refers to that employer has to take the vicarious liability because of the employee's duty behavior doing harm to the third person.
雇主替代责任制度是一项重要的侵权责任制度，是指雇主应当对雇员因执行职务所为侵权行为而给第三人带来的损害负替代责任。 - A lot of countries have stipulate employer vicarious liability system.
英美法系和大陆法系主要国家都规定了雇主替代责任制度。 - The Vicarious liability system is an important legal system closely relating to the subjects of the market economy, namely employers and employees.
雇主责任制度是与市场经济的主体&雇主和雇员密切相关的一项重要法律制度。 - Vicarious Liability in the Canadian Law of Torts
加拿大侵权法中的转承责任 - Research on the Allocation System of Employer's Vicarious Liability in the Labor Force Dispatch of Our Country
我国劳动力派遣中的雇主替代责任分担制度研究 - Therefore, when the person under guardian has brought damages to others, because the nature of responsibility of guardian provided by substantive laws is vicarious liability, so his litigious status should be the litigant.
然而，在被监护人的致人损害的情形下，因实体法所规定的监护责任的性质为转承责任，所以，监护人的诉讼地位应为当事人。 - According to the different status of manufacturers and customers, our present law implements the principle of strict liability, fault liability, presumptive wrongs and vicarious liability respectively.
我国现行有关产品责任的法律根据生产者和销售者的不同地位，分别实行严格责任和过错责任、过错推定责任原则，以及两者之间的替代责任原则。